| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.
|
|
Pickthal
|
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
|
|
Shakir
|
Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide.
|
|
Yusufali
|
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
|