| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
—had they been gods, they would not have come to it— and they will all remain in it [forever].
|
|
Pickthal
|
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
|
|
Shakir
|
Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.
|
|
Yusufali
|
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
|