| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.
|
|
Pickthal
|
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
|
|
Shakir
|
Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.
|
|
Yusufali
|
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
|