| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He said, ‘What my Lord has furnished me is better. Yet help me with some power, and I will make a bulwark between you and them.
|
|
Pickthal
|
He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.
|
|
Shakir
|
He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them;
|
|
Yusufali
|
He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:
|