| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
We did not send a prophet to any town without visiting its people with stress and distress so that they might entreat [for Allah’s forgiveness].
|
|
Pickthal
|
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.
|
|
Shakir
|
And We did not send a prophet in a town but We overtook its people with distress and affliction in order that they might humble themselves.
|
|
Yusufali
|
Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.
|