| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Say, ‘If the abode of the Hereafter with Allah were exclusively for you, and not for other people, then long for death, should you be truthful.’
|
|
Pickthal
|
Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.
|
|
Shakir
|
Say: If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful.
|
|
Yusufali
|
Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere."
|