| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
As the caravan set off, their father said, ‘I sense the scent of Joseph, if you will not consider me a dotard.’
|
|
Pickthal
|
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.
|
|
Shakir
|
And when the caravan had departed, their father said: Most surely I perceive the greatness of Yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.
|
|
Yusufali
|
When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard."
|