| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
It does not behoove the All-beneficent to take a son.
|
|
Pickthal
|
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
|
|
Shakir
|
And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.
|
|
Yusufali
|
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
|