| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,
|
|
Pickthal
|
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
|
|
Shakir
|
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
|
|
Yusufali
|
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
|