| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When you are greeted with a salute, greet with a better one than it, or return it; indeed Allah takes account of all things.
|
|
Pickthal
|
When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.
|
|
Shakir
|
And when you are greeted with a greeting, greet with a better (greeting) than it or return it; surely Allah takes account of all things.
|
|
Yusufali
|
When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.
|