| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
|
|
Pickthal
|
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
|
|
Shakir
|
They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
|
|
Yusufali
|
They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
|