| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So when it reaches the throat [of the dying person]
|
|
Pickthal
|
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
|
|
Shakir
|
Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat,
|
|
Yusufali
|
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
|