| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘What has hurried you from your people, O Moses?’
|
|
Pickthal
|
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
|
|
Shakir
|
And what caused you to hasten from your people, O Musa?
|
|
Yusufali
|
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
|