| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
|
|
Pickthal
|
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
|
|
Shakir
|
But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
|
|
Yusufali
|
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
|