| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous.
|
|
Pickthal
|
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
|
|
Shakir
|
And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
|
|
Yusufali
|
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
|