| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’
|
|
Pickthal
|
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
|
|
Shakir
|
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
|
|
Yusufali
|
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
|