| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And when the division is attended by relatives, the orphans and the needy, provide for them out of it, and speak to them honourable words.
|
|
Pickthal
|
And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.
|
|
Shakir
|
And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them (something) out of it and speak to them kind words.
|
|
Yusufali
|
But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice.
|