| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.
|
|
Pickthal
|
Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.
|
|
Shakir
|
Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.
|
|
Yusufali
|
We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).
|