| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by Allah that he is indeed lying,
|
|
Pickthal
|
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
|
|
Shakir
|
And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars;
|
|
Yusufali
|
But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
|