| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
|
|
Pickthal
|
So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.
|
|
Shakir
|
Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.
|
|
Yusufali
|
So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!
|