| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He draws comparisons for Us, and forgets his own creation. He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’
|
|
Pickthal
|
And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?
|
|
Shakir
|
And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?
|
|
Yusufali
|
And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
|