| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When We opened on them the door of a severe punishment, behold, they are despondent in it.
|
|
Pickthal
|
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
|
|
Shakir
|
Until when We open upon them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.
|
|
Yusufali
|
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
|