| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’
|
|
Pickthal
|
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
|
|
Shakir
|
Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.
|
|
Yusufali
|
Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."
|