| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When night darkened over him, he saw a star and said, ‘This is my Lord!’ But when it set, he said, ‘I do not like those who set.’
|
|
Pickthal
|
When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.
|
|
Shakir
|
So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love the setting ones.
|
|
Yusufali
|
When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."
|