| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’
|
|
Pickthal
|
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
|
|
Shakir
|
He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
|
|
Yusufali
|
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
|