| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose.
|
|
Pickthal
|
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
|
|
Shakir
|
Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
|
|
Yusufali
|
Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
|