| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.
|
|
Pickthal
|
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
|
|
Shakir
|
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
|
|
Yusufali
|
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
|