| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’
|
|
Pickthal
|
(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.
|
|
Shakir
|
He said: Blame me not for what I forgot, and do not constrain me to a difficult thing in my affair.
|
|
Yusufali
|
Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
|