| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’
|
|
Pickthal
|
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
|
|
Shakir
|
It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
|
|
Yusufali
|
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
|