| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’
|
|
Pickthal
|
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
|
|
Shakir
|
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.
|
|
Yusufali
|
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
|