| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘We miss the king’s goblet.’ ‘Whoever brings it shall have a camel-load [of grain],’ [said the steward], ‘I will guarantee that.’
|
|
Pickthal
|
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.
|
|
Shakir
|
They said: We miss the king's drinking cup, and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it.
|
|
Yusufali
|
They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."
|