| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.
|
|
Pickthal
|
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
|
|
Shakir
|
When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:
|
|
Yusufali
|
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
|