| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
His wife, standing by, laughed as We gave her the good news of [the birth of] Isaac, and of Jacob, after Isaac.
|
|
Pickthal
|
And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
|
|
Shakir
|
And his wife was standing (by), so she laughed, then We gave her the good news of Ishaq and after Ishaq of (a son's son) Yaqoub.
|
|
Yusufali
|
And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.
|