| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Men have a share in the heritage left by parents and near relatives, and women have a share in the heritage left by parents and near relatives, whether it be little or much, a share ordained [by Allah].
|
|
Pickthal
|
Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
|
|
Shakir
|
Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, whether there is little or much of it; a stated portion.
|
|
Yusufali
|
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.
|