| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay.
|
|
Pickthal
|
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
|
|
Shakir
|
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
|
|
Yusufali
|
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
|