| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And they bear your burdens to towns which you could not reach except by straining yourselves. Indeed your Lord is most kind and merciful.
|
|
Pickthal
|
And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
|
|
Shakir
|
And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful.
|
|
Yusufali
|
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
|