| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Your people have denied it, though it is the truth. Say, ‘It is not my business to watch over you.’
|
|
Pickthal
|
Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.
|
|
Shakir
|
And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you.
|
|
Yusufali
|
But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;
|