| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. Indeed man is very ungrateful.
|
|
Pickthal
|
And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.
|
|
Shakir
|
And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.
|
|
Yusufali
|
It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!
|