| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Then they hung their heads. [They said], ‘You certainly know that they cannot speak.’
|
|
Pickthal
|
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.
|
|
Shakir
|
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak.
|
|
Yusufali
|
Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"
|