| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘As for My servants, you shall have no authority over them.’ And your Lord suffices as trustee.
|
|
Pickthal
|
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
|
|
Shakir
|
Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.
|
|
Yusufali
|
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
|