| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden.’
|
|
Pickthal
|
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
|
|
Shakir
|
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
|
|
Yusufali
|
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
|