| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But they hamstrung her, whereupon he said, ‘Enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’
|
|
Pickthal
|
But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.
|
|
Shakir
|
But they slew her, so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied.
|
|
Yusufali
|
But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"
|