| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Do not grieve at their remarks; indeed all might belongs to Allah; He is the All-hearing, the All-knowing.
|
|
Pickthal
|
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
|
|
Shakir
|
And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing.
|
|
Yusufali
|
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
|