| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life, had they known!
|
|
Pickthal
|
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.
|
|
Shakir
|
And this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode, that most surely is the life-- did they but know!
|
|
Yusufali
|
What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.
|