| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be saved!’
|
|
Pickthal
|
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
|
|
Shakir
|
Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.
|
|
Yusufali
|
"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
|