| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Then after that you turned away; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would surely have been among the losers.
|
|
Pickthal
|
Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.
|
|
Shakir
|
Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers.
|
|
Yusufali
|
But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.
|