| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!
|
|
Pickthal
|
They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
|
|
Shakir
|
They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.
|
|
Yusufali
|
They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.
|