| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.
|
|
Pickthal
|
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
|
|
Shakir
|
And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.
|
|
Yusufali
|
On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.
|