| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When Moses said to his lad, ‘I will go on [journeying] until I have reached the confluence of the two seas, or have spent a long time [travelling].’
|
|
Pickthal
|
And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.
|
|
Shakir
|
And when Musa said to his servant: I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.
|
|
Yusufali
|
Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel."
|