| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They disputed with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven towards death as they looked on.
|
|
Pickthal
|
Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
|
|
Shakir
|
They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).
|
|
Yusufali
|
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
|